Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉⲓⲧⲁ	S	CF21618	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.37 (# 579) Lemma frequency per 10,000: 0.37 (# 535)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲛ 13 12.36 2. ϫⲉ 25 12.25 3. ⲁ 27 11.74
ⲉⲓⲧⲁ	A	CF21617	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲓⲧⲁ	L	CF21619	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲓⲧⲉ	S	CF21620	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.74 (# 316) Lemma frequency per 10,000: 2.74 (# 281)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲟⲩⲧ 101 18.98 2. ⲥϩⲓⲙⲉ 132 18.15 3. ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 15 16.82 4. ⲕⲏⲫⲁⲥ 18 16.38 5. ⲣⲙϩⲉ 22 15.93 6. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 18 15.63 7. ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ 10 15.60 8. ⲕⲟⲩⲓ 40 15.10 9. ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ 12 14.99 10. ⲛⲟϭ 53 14.66 11. ⲕⲟⲙⲉⲥ 10 14.45 12. ⲉ 135 14.38 13. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 24 14.30 14. ⲙⲁⲧⲟⲓ 18 14.26 15. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 14 14.24 16. ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ 7 14.24 17. ⲱⲛϩ 30 14.01 18. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 13 13.92 19. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 10 13.65 20. ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 6 13.56
ⲏⲧⲁ	S	CF21621	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲓⲧⲁ	B	CF21623	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.6 (# 470) Lemma frequency per 10,000: 0.6 (# 424)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϧⲉⲙⲥ 9 15.42 2. ⲥⲓⲙ 6 13.62 3. ⲟⲩⲟⲛϩ 10 13.27 4. ⲁ 32 12.26 5. ⲟⲛ 8 11.99 6. ϣⲟⲣⲡ 6 11.44 7. ϣⲁ 8 10.66 8. ⲧⲉⲛ 9 10.09
ⲓⲧⲁ	F	CF21622	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲓⲧⲉ	B	CF21624	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.63 (# 388) Lemma frequency per 10,000: 1.63 (# 341)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲏⲫⲁ 18 17.12 2. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 18 16.64 3. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 18 14.18 4. ⲥⲏⲃⲓ 6 13.91 5. ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ 8 13.47 6. ⲱⲛϧ 18 13.43 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 12 13.33 8. ⲃⲱⲕ 13 13.18 9. ⲣⲉⲙϩⲉ 6 12.78 10. ⲙⲟⲩ 15 12.39 11. ⲥⲱⲙⲁ 10 12.27 12. ⲥⲟⲩⲟ 6 11.95 13. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 7 11.86 14. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 8 11.82 15. ⲥⲉ 16 11.77 16. ϩⲣⲏⲓ 6 11.71 17. ⲕⲉ 13 11.70 18. ϩⲱⲟⲩⲧ 6 11.65 19. ϣⲟⲡ 12 11.48 20. ⲛⲁ 27 11.43

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2485) εἶτα  then, next. adverb (LSJ 498a?)

• ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⁛— let us then not be troubled at the words. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ Then the Papa said, 'Rise up, let us pray' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲙⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ · Then the Archbishop commanded [him] to bring in to him the children of the wife of the man of Antioch a third time, and straightway the water in the font congealed and became like stone. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲧⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ . They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓⲧⲁ ⲉⲩⲁ . For Adam was first formed, then Eve. 15_I Timothy_02 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.bohairic:02)
• ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Then he appeared to James, then to all the apostles, Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲧⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)