Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ S CF21933 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.21 (# 361) Lemma frequency per 10,000: 2.21 (# 318) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 68 16.94 2. ⲉ 144 14.79 3. ⲛⲁ 103 14.39 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ 57 14.05 5. ⲧⲏⲣ 51 13.81 6. ⲁ 89 13.52 7. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 11 13.44 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 18 13.30 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 9 12.68 10. ϫⲟⲉⲓⲥ 37 12.67 11. ⲓ 44 12.63 12. ⲛⲧ 25 11.93 13. ⲩ 42 11.80 14. ⲧⲁⲓ 14 11.45 15. ⲡⲉ 28 11.04 16. ⲱⲛϩ 10 10.93 17. ⲕ 24 10.80 18. ϯ 20 10.72 19. ⲟⲩⲁⲁⲃ 12 10.67 20. ⲉⲓⲣⲉ 11 10.64 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ A CF21928 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ B CF21929 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.32 (# 340) Lemma frequency per 10,000: 2.32 (# 296) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲉϩ 51 16.40 2. ⲧⲏⲣ 66 15.13 3. ⲛⲧⲉ 82 14.48 4. ⲛⲉϥ 44 14.42 5. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 24 13.92 6. ϭⲟⲓⲥ 36 13.23 7. ⲁⲛⲟⲕ 27 13.14 8. ⲛⲁⲓ 27 12.77 9. ⲟⲩⲟϩ 51 12.35 10. ϯ 34 12.01 11. ⲛⲁ 35 11.86 12. ⲓⲣⲓ 14 11.68 13. ⲓ 26 11.42 14. ⲁ 35 11.19 15. ⲧⲉⲛ 18 10.82 16. ⲥⲱⲧⲉⲙ 11 10.60 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 7 10.53 18. ⲛⲟⲩϯ 13 10.12 19. ⲉⲃⲟⲗ 18 10.09 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ F CF21930 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ L CF21931 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ M CF21932 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ V CF21934 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ W CF21935 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲇⲱⲗⲏ S CF21922 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲓⲧⲟⲗⲏ S CF21923 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲟⲩⲉ M CF21924 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲟⲩⲓ V CF21925 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲩⲉ L CF21926 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲉ S CF21927 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩ M CF21936 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩ V CF21937 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲩ S CF21938 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ S CF21939 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲩⲉ S CF21940 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲱⲗⲏⲟⲩ F CF21941 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲧⲟⲗⲏ S CF21942 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲧⲟⲗⲏ S CF21943 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 693) ἐντολή  injunction, order, command. noun (LSJ 576b?; Preisigke 1:500?)

• ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ · I gave thee commandments in thy beginning, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ · And he performed all the commandments which were written, Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲭⲁϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ . The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉⲁⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ . You see, my dearly beloved, a holy young man imitated the apostles and became like them, according to what the Lord said to his apostles, whom he resembled, ‘He who keeps my commandments will make all the signs that I have made.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)