Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱⲡ S CF13947 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.26 (# 459) Lemma frequency per 10,000: 3.82 (# 226) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲛ 30 12.94 2. ⲉ 64 12.92 3. ϣⲡ 7 12.88 4. ϩⲁⲧ 10 12.76 5. ⲕ 33 12.32 6. ⲁ 44 11.97 7. ⲙⲙⲟ 26 11.72 8. ⲛⲁ 35 11.71 9. ϩⲁ 9 10.56 10. ⲥⲉ 13 10.43 11. ⲡⲉ 18 10.28 12. ⲓ 16 10.15 ϣⲉⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.62 (# 544) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓⲥⲉ 22 15.07 2. ϩⲁϩ 12 13.06 3. ⲁ 38 12.24 4. ⲛⲁ 24 11.29 5. ϩⲁ 9 11.27 6. ϫⲉ 19 10.90 7. ⲩ 19 10.69 8. ⲓ 14 10.46 ϣⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.49 (# 562) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 577) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓⲥⲉ 12 13.48 2. ϩⲓ 17 12.92 3. ϣⲱⲡ 7 12.88 4. ⲧⲟⲟⲧ 8 12.66 5. ⲥⲉ 16 12.00 6. ⲁ 29 11.66 7. ⲉϫⲱ 9 11.48 8. ⲕ 14 10.69 9. ⲉ 19 10.22 10. ⲛⲁ 15 10.12 ϣⲟⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.17 (# 469) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 58 14.08 2. ⲁ 86 14.05 3. ⲧⲛ 37 13.64 4. ϩⲁ 17 12.54 5. ⲉⲛⲧ 22 12.11 6. ⲛⲁ 39 12.11 7. ϩⲓⲥⲉ 9 11.74 8. ⲉ 41 11.66 9. ⲣⲁⲛ 12 11.57 10. ⲡⲁ 16 11.26 11. ⲛⲧ 13 10.60 12. ⲩ 19 10.05 ϣⲏⲡ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 577) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 22 12.08 2. ⲛⲟⲩⲧⲉ 14 11.59 3. ⲉ 24 11.17 ϣⲱⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.36 (# 115) Lemma frequency per 10,000: 15.09 (# 79) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 179 15.62 2. ⲛⲧⲉ 196 15.51 3. ⲧⲉⲛ 145 15.50 4. ⲟⲩⲁⲓ 93 15.34 5. ⲟⲩⲟϩ 177 14.50 6. ⲥⲱⲧⲉⲙ 67 14.44 7. ⲛⲁ 137 14.36 8. ⲁ 158 14.12 9. ϯ 89 13.31 10. ϣⲁ 49 13.16 11. ϫⲉⲙ 26 12.98 12. ⲕ 62 12.82 13. ⲉⲃⲟⲗ 68 12.48 14. ϣⲱⲡⲓ 47 12.30 15. ϩⲁⲧ 19 12.30 16. ⲛⲁⲩ 35 12.18 17. ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 15 12.17 18. ⲁⲛ 38 11.96 19. ⲓⲣⲓ 25 11.83 20. ⲏⲓ 31 11.70 ϣⲉⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.56 (# 394) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲕⲁϩ 15 14.18 2. ϧⲣⲏⲟⲩⲓ 7 12.89 3. ⲧⲓⲙⲏ 6 12.63 4. ⲛⲁ 38 12.50 5. ⲁ 40 11.99 6. ⲟⲩⲟϩ 27 10.85 7. ⲛⲁⲓ 12 10.74 8. ⲟⲩⲁⲓ 10 10.64 9. ϫⲉ 19 10.55 10. ⲧⲉⲛ 13 10.25 11. ϫⲱ 10 10.15 12. ⲥⲁϫⲓ 10 10.11

• ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ . He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.' 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉϣⲉⲡϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ . When the holy old man Abba Zacharias saw the snares of the devil, he resolved to face tens of thousands of dangers on his own rather than deliver him up again to his parents according to the flesh, fulfilling the Savior's words: ‘He who receives a child in my name will receive me myself.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲕϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲁϥⲥⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲥⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ . Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)