Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲱⲧ S CF3340 Subst. Titel   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.65 (# 97) Lemma frequency per 10,000: 16.29 (# 76) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁ 649 19.92 2. ⲙⲁⲁⲩ 217 18.90 3. ⲁ 717 17.91 4. ⲡⲉ 358 16.84 5. ⲉ 494 16.64 6. ϣⲏⲣⲉ 211 16.49 7. ϫⲉ 337 16.41 8. ⲡⲏⲩⲉ 83 16.06 9. ⲓ 226 15.70 10. ⲛⲁ 277 15.50 11. ϣⲏⲙ 59 14.79 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 85 14.63 13. ⲉⲃⲟⲗ 168 14.54 14. ⲟⲩⲁⲁⲃ 79 14.47 15. ⲙⲙⲟ 145 14.46 16. ϯ 128 14.46 17. ⲁⲡⲁ 52 14.42 18. ⲛⲟⲩⲧⲉ 113 14.27 19. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 29 13.98 20. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 31 13.61 ⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.51 (# 114) Lemma frequency per 10,000: 15.67 (# 78) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲉⲛⲟⲩϯ 145 18.95 2. ⲙⲁⲩ 94 17.14 3. ⲁ 396 16.81 4. ⲁⲡⲁ 75 16.68 5. ϫⲉ 260 16.35 6. ⲟⲩⲟϩ 310 16.14 7. ⲫⲏⲟⲩⲓ 41 15.16 8. ϯ 126 14.28 9. ⲓⲉ 54 14.10 10. ⲟⲩⲁⲃ 53 14.03 11. ⲛⲁ 121 13.93 12. ⲡⲉϫⲉ 54 13.93 13. ⲓ 103 13.87 14. ⲁⲗⲟⲩ 32 13.47 15. ⲛⲧⲉ 98 13.37 16. ⲛⲟⲩϯ 66 13.35 17. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 27 13.10 18. ϭⲟⲓⲥ 52 12.74 19. ϩⲱ 28 12.67 20. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 7 12.60 ⲉⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.43 (# 400) Lemma frequency per 10,000: 1.42 (# 371) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲩ 45 17.02 2. ⲁ 58 13.14 3. ⲟⲩⲟϩ 56 13.10 4. ⲓⲥⲁⲁⲕ 9 12.44 5. ⲛⲧⲉ 29 11.80 6. ϩⲱⲟⲩ 6 10.71 7. ⲛⲁ 20 10.61 8. ⲥⲟⲛ 6 10.47 9. ⲓⲛⲓ 7 10.33

• ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · 'What is it to be a stranger, my father?' Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01 (urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg)
• ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . “My father, why is my heart hard and without fear of God?” Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 (urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg)
• ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ My father said to me, Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲭⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ . But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)