Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲱⲧ S CF3338 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.65 (# 97) Lemma frequency per 10,000: 16.29 (# 76) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁ 649 19.92 2. ⲙⲁⲁⲩ 217 18.90 3. ⲁ 717 17.91 4. ⲡⲉ 358 16.84 5. ⲉ 494 16.64 6. ϣⲏⲣⲉ 211 16.49 7. ϫⲉ 337 16.41 8. ⲡⲏⲩⲉ 83 16.06 9. ⲓ 226 15.70 10. ⲛⲁ 277 15.50 11. ϣⲏⲙ 59 14.79 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 85 14.63 13. ⲉⲃⲟⲗ 168 14.54 14. ⲟⲩⲁⲁⲃ 79 14.47 15. ⲙⲙⲟ 145 14.46 16. ϯ 128 14.46 17. ⲁⲡⲁ 52 14.42 18. ⲛⲟⲩⲧⲉ 113 14.27 19. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 29 13.98 20. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 31 13.61 ⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.51 (# 114) Lemma frequency per 10,000: 15.67 (# 78) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲉⲛⲟⲩϯ 145 18.95 2. ⲙⲁⲩ 94 17.14 3. ⲁ 396 16.81 4. ⲁⲡⲁ 75 16.68 5. ϫⲉ 260 16.35 6. ⲟⲩⲟϩ 310 16.14 7. ⲫⲏⲟⲩⲓ 41 15.16 8. ϯ 126 14.28 9. ⲓⲉ 54 14.10 10. ⲟⲩⲁⲃ 53 14.03 11. ⲛⲁ 121 13.93 12. ⲡⲉϫⲉ 54 13.93 13. ⲓ 103 13.87 14. ⲁⲗⲟⲩ 32 13.47 15. ⲛⲧⲉ 98 13.37 16. ⲛⲟⲩϯ 66 13.35 17. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 27 13.10 18. ϭⲟⲓⲥ 52 12.74 19. ϩⲱ 28 12.67 20. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 7 12.60 ⲉⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.43 (# 400) Lemma frequency per 10,000: 1.42 (# 371) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲩ 45 17.02 2. ⲁ 58 13.14 3. ⲟⲩⲟϩ 56 13.10 4. ⲓⲥⲁⲁⲕ 9 12.44 5. ⲛⲧⲉ 29 11.80 6. ϩⲱⲟⲩ 6 10.71 7. ⲛⲁ 20 10.61 8. ⲥⲟⲛ 6 10.47 9. ⲓⲛⲓ 7 10.33

• ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ And his father was wroth with indignation, Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · And John's father took it and gave it to his son, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ · for he was a father who loved his children, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . I said, ‘I am a sinner, my holy father.’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲉϥϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ From that point on his parents looked at him as at a mirror, hoping that he would become the master of all that belonged to them, and they desired to make him take a wife in the hope of seeing children born of him: they did not know that his was not the lot of Jacob, but rather that he was destined to be father to a multitude of children, and that the one who had distinguished Jeremiah while he was in the womb had also distinguished this saint. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)