Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲗⲩⲡⲏ S CF24796 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.79 (# 521) Lemma frequency per 10,000: 0.79 (# 477) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲕⲁϩ 16 14.64 2. ⲁϣⲁϩⲟⲙ 7 12.93 3. ⲙⲙⲟ 32 12.82 4. ϩⲏⲧ 12 11.19 5. ⲉ 27 10.80 6. ⲁⲗⲗⲁ 9 10.57 7. ϣⲁⲣⲉ 6 10.46 8. ⲛⲟϭ 8 10.24 9. ⲁ 21 10.22 10. ⲛⲁ 18 10.19 ⲗⲩⲡⲏ A CF24793 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲩⲡⲏ L CF24794 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲩⲡⲏ M CF24795 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲏⲡⲓ S CF24791 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲩⲡⲉⲓ S CF24792 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.91 (# 504) Lemma frequency per 10,000: 0.91 (# 461) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲙⲁⲧⲉ 29 15.15 2. ⲙⲙⲟ 42 13.49 3. ⲁ 53 12.85 4. ⲉ 46 12.26 5. ⲯⲩⲭⲏ 13 12.05 6. ⲙⲡⲣ 12 11.79 7. ⲁⲛ 17 11.53 8. ⲁⲗⲗⲁ 13 11.53 9. ⲩ 26 11.25 10. ⲕ 19 10.99 11. ⲓ 18 10.84 12. ϩⲏⲧ 10 10.50 13. ϫⲉ 18 10.36

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1320) λύπη  grief, pain. noun (LSJ 1065b?; Preisigke 2:41?)

• ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ · ⲁⲓⲉⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲗⲩⲡⲏ ⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ · And as for thee thyself, I have come to bring upon thee a great grief, and I would destroy thee, and thou shouldst die if it were not that I keep in remembrance the a righteousness of thy father. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
• ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲭⲟⲣⲉⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ · and the kingdom which shall endure, and the existence with the choirs of angels, and the imperishable glory, and the living of the life with Christ, wherein there shall be no sorrow of heart whatsoever, for the Scripture saith, 'Sorrow of heart, and grief, and sighing, shall flee away.' On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲗⲩⲡⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)