Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | stare, be astonished, dumbfounded |
| (Fr) | devenir/être attentif, regarder attentivement, aviser, regarder avec étonnement | |
| (De) | erstaunt ansehen, anstarren, betrachten, staunen, verblüfft sein | |
| Bibliography: CD 84ab?; KoptHWb 51?; DELC 67?; ChLCS 14b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ · And Apa Victor looked into the face of his father, saying, 'O my father, hath this foolishness obtained such a hold upon thee this day as to make thee forsake the God of heaven for the sake of the glory that is vanity? Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲏⲣ . ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she gazed fixedly into the air for the space of an hour. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places. 19_Psalms_16 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:16)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉ-) – follow (with the eyes), look intentlyⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲛⲥⲁ-) – stare afterⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) – wonder, expectⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – look intentlyⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – look intentlyⲉⲓⲱⲣⲙ – lookⲉⲓⲁⲣⲙⲉⲥ – astonishmentPlease cite as: TLA lemma no. C964 (ⲉⲓⲱⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C964 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues