Scriptorium tag: V
1. | (En) | run |
(Fr) | courir | |
(De) | rennen, laufen | |
Bibliography: CD 840b-841a?; CED 340?; KoptHWb 473?; DELC 350b? | ||
2. | (En) | run away |
(Fr) | fuir | |
(De) | weglaufen, fliehen | |
Bibliography: CD 840b-841a?; KoptHWb 473?; DELC 350b? |
Descended from Demotic ḏḏj, Hieroglyphic Egyptian qḏ to go around; to run (Sem. loan word?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϭⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ . Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϭ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ . Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!' 04_John_20 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:20)ϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ϩⲓⲛⲉⲥϣⲑⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. 24_Ieremias_05 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:05)
Search for more examples for the lemma ϭⲟϫⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ϭⲟϫⲓ (ⲛⲥⲁ-) – follow, pursue, drive outϭⲟϫⲓ – courseⲙⲁ ⲛϭⲟϫⲓ – pathⲣⲉϥϭⲟϫⲓ – - runner
- pursuer, dispeller
ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ – pathPlease cite as: TLA lemma no. C8006 (ϭⲟϫⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8006 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues