Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | member of household, domestic, kinsman |
| (Fr) | personne de la même maison, domestique, parent | |
| (De) | Haushaltsmitglied, Hausdiener, Verwandter | |
| ref: οἰκεῖος, οἰκιακός, οἶκος, οἰκέτης, αὐτόχθων Bibliography: CD 66b?; KoptHWb 46?; DELC 53? | ||
| 2. | (En) | monastic superintendent, warden |
| (Fr) | supérieur (dans un monastère), directeur | |
| (De) | Hausvorsteher (im Kloster) | |
| Bibliography: CD 66b?; KoptHWb 46? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ . A man's foes will be those of his own household. 40_Matthew_10 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:10)ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ ⲛⲏⲓ · ⲉⲧⲉⲛⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧⲙⲟⲓⲣⲁ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟⲏⲙⲁ · in a word, it is hostile to the soul in every way,'--concerning this word, therefore, thou hast said unto us aforetime: 'The foes of the man are the dwellers in his house,'--that is: The dwellers in the house of the soul are the counterfeiting spirit and the destiny, which are hostile to the soul the whole time, making it commit all sin and all iniquities. Lo this, my Lord, is the third thought. Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)........ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ..... ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣ... ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ... ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛⲏⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲙⲛ ........ⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ... the earth ... death ... dwells in them ... gathers together with their companions, and they see the one who will care for their souls, and a ruler will be established for them, indeed the one through whom everything came to be established, whom the ones who rule over these congregations and all their other companions who are appointed with them, and the house-leaders, and the ones who are appointed with them, and the old men with ... who will be in this way each one alone, and they will not hide any deed, nor anything else at all from each other down to a small shoe. God Who Alone Is True BV 119-122 (urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207)
Search for more examples for the lemma ⲣⲙⲛⲏⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C785 (ⲣⲙⲛⲏⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C785 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues