Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | dwell |
| (Fr) | habiter, loger | |
| (De) | wohnen, sich niederlassen | |
| Bibliography: CD 807b-808b?; CED 326?-327; KoptHWb 447?-448; DELC 336b?-337a; ChLCS 106b? | ||
Descended from Demotic gjl(j), Hieroglyphic Egyptian qꜣri̯ to stay; to deposit; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Woe be to that miserable soul wherein these things take up their abode, and make themselves masters of it in such a manner that they drive it away from God Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
- ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲉⲓ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' 41_Mark_14 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:14)
- ⲁϣ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ . ... So Listen FL15-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.listen.amelineau:5-10)
Search for more examples for the lemma ϭⲟⲓⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:
| ϭⲟⲓⲗⲉ (ⲉ-) | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (ⲉ-) |
|
| ϭⲟⲓⲗⲉ | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ |
|
| ⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ | dwelling place |
| ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ |
|
| ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ | be foreign |
| ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ | stay (in foreign parts) |
| ϭⲓⲛϭⲟⲓⲗⲉ | ϭⲓⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ | settling, dwelling |