Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϭⲱⲗ	S	CF17257	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.18 (# 561)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	return, roll back
	(Fr)	retourner, tourner, enrouler
	(De)	zurückkehren, heimkehren, umkehren, umwenden
	Bibliography: CD 807a ?; CED 326?; KoptHWb 450?; DELC 337b?; ChLCS 106b?-107a
2.	(En)	curl up
	(Fr)	enrouler
	(De)	drehen, rollen, wickeln
	Bibliography: CD 807a ?; KoptHWb 450?; DELC 337b?; ChLCS 106b?-107a
3.	(En)	separate, set apart, turn away
	(Fr)	détourner, s'éloigner
	(De)	(sich) entfernen, (sich) abwenden, trennen
	Bibliography: CD 807a ?; KoptHWb 450?; DELC 337b?; ChLCS 106b?-107a

Descended from Demotic glꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to stay, linger; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲓϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥϭⲱⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲥⲱ · and I ceased to be without power, and I became very strong indeed, and I felt as happy as a man who had been tarrying in a wine tavern. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲱⲛⲉ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ and I said my prayer over him, and I rolled several stones upon him. Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ · “13. May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)

Search for more examples for the lemma ϭⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C7599ϭⲱⲗ