| |||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be defiled |
| (Fr) | être sale | |
| (De) | beschmutzt sein | |
| Bibliography: CD 797b-798a? | ||
| 2. | (En) | defile, pollute |
| (Fr) | salir, souiller | |
| (De) | beschmutzen, besudeln, verunreinigen | |
| Bibliography: CD 798a?; CED 323?; KoptHWb 440?; DELC 333b?; ChLCS 105a? | ||
| 3. | (En) | profane |
| (Fr) | profaner | |
| (De) | entweihen | |
| Bibliography: CD 798a?; KoptHWb 440?; ChLCS 105a? | ||
Descended from Demotic ḏẖm, Hieroglyphic Egyptian NA be dirty; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · “he is cursed, he who will defile his body in any form, To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, 41_Mark_7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:7)ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛϯϩⲉ · ⲙⲛⲛϫⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲥⲱ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ · world, as we walk in defilement and drunkenness and reveling and drinking and defiled idol worship. (1 Pet 4:3) Exhortations (urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba)
Search for more examples for the lemma ϫⲱϩⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7482 (ϫⲱϩⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7482 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues