Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲡⲓⲟ S CF16649 Vb. Kausativ von ϣⲓⲡⲉ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.08 (# 481) Lemma frequency per 10,000: 1.24 (# 421) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 41 12.34 2. ⲙⲙⲟ 29 12.20 3. ⲡⲉ 32 12.16 4. ⲉ 46 12.08 5. ϩⲁⲣⲉϩ 8 11.23 6. ϫⲉ 25 11.17 7. ⲁⲛ 15 10.99 8. ⲉⲃⲟⲗ 19 10.62 9. ⲕ 17 10.48 10. ⲟⲩⲟⲛ 7 10.47 11. ⲙⲧⲟ 7 10.24 ϫⲡⲓⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.16 (# 608) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 9 10.02 ϫⲫⲓⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 509) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 463) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 14 13.00

• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ And if we stumble and act wickedly through a mistake, let us share blame with our companions Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)
• ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ · And who was it who made all these complaints? Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . “Let a man upbraid his soul in everything, saying to it, Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 (urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϫⲡⲓⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁⲓϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲏⲓ . I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
• ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ . I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers? Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
• ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲏⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲫⲓⲟ . Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ϫⲡⲓⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)