Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲓⲛ-

CF16525

Konj.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲟⲣⲡ	421	20.53
2.	ϣⲁ	350	18.54
3.	ⲧⲉⲛⲟⲩ	225	18.47
4.	ⲛⲁⲩ	193	17.10
5.	ⲉ	480	17.07
6.	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	52	16.76
7.	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	72	16.53
8.	ⲉⲛⲉϩ	104	16.32
9.	ⲁ	330	16.11
10.	ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	31	15.86
11.	ⲛⲧ	120	15.30
12.	ⲡⲉ	156	14.86
13.	ⲁⲣⲏϫ	22	14.79
14.	ϫⲱⲙ	26	14.68
15.	ⲥⲁ	46	14.58
16.	ϩⲟⲟⲩ	81	14.36
17.	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	14	14.34
18.	ⲉⲙϩⲓⲧ	19	14.27
19.	ϩⲟⲩⲛ	26	14.17
20.	ⲛⲁ	147	14.12

ⲓⲥϫⲉⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲁ	241	18.30
2.	ϯⲛⲟⲩ	122	17.75
3.	ϩⲏ	91	16.66
4.	ⲉϩⲟⲟⲩ	110	16.27
5.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	71	15.93
6.	ϣⲟⲣⲡ	60	15.77
7.	ⲉⲛⲉϩ	69	15.52
8.	ⲁ	205	15.26
9.	ⲧⲁⲙⲉ	27	14.64
10.	ⲥⲁ	50	14.64
11.	ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	15	14.26
12.	ϩⲱⲟⲩⲧ	23	14.10
13.	ⲟⲩⲟϩ	130	13.93
14.	ϣⲱⲡⲓ	68	13.77
15.	ϣⲱⲣⲡ	16	13.54
16.	ⲛⲧⲉ	89	13.50
17.	ϭⲓⲏ	16	13.18
18.	ⲟⲩⲉⲓ	16	13.05
19.	ⲕ	59	13.02
20.	ϫⲱ	42	12.83

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	while, since
	(Fr)	pendant que, depuis
	(De)	während, seitdem
	Bibliography: CD 772b-773b ?; KoptHWb 425?; DELC 328b?

Descended from Demotic (n-)ṯꜣj(-n), Hieroglyphic Egyptian n-ṯꜣ from ... to; from ...; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲡϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϭⲗⲟϭ ϫⲓⲛⲉϥϩⲛⲙⲛⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · He had not slept upon a couch since he was fifteen years of age. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲓⲥϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲓϩⲃⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲙⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ · ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲏⲣ ⲙⲡϣⲱⲙ · Believe me, O my beloved father, behold, it is twenty years ago since I came to this place, and with this single garment I have found means to keep myself warm during the winter, and to moderate the heat of the atmosphere in summer time. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϫⲓ ⲛⲧⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲓⲱⲱⲕ . Tell me how many years is it since you took this habit upon you?” Apophthegmata Patrum Sahidic 034: Theodorus (urn:cts:copticLit:ap.34.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉⲙⲫⲏ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ . He answered, ‘No, they have not found him: there is great sorrow in the boy's house because of him, for since he has been gone they have been in mourning.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ . But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. 03_Luke_24 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:24)
ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ . Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life. 23_Isaias_43 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:43)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7233ϫⲓⲛ-

TLA lemma no. C7233
ϫⲓⲛ-