Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲣϣⲓϣⲓ

CF2706

Vb. Kompositverb

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	31	14.03
2.	ⲛⲧⲉ	47	13.22
3.	ⲁϣ	11	12.91
4.	ⲉⲛⲉϩ	15	12.58
5.	ⲟⲩⲟⲛ	14	11.49
6.	ⲟⲩⲟϩ	33	11.46
7.	ⲥⲱⲙⲁ	6	10.79
8.	ϣⲱⲡⲓ	14	10.67
9.	ⲟⲛ	7	10.65
10.	ⲭⲁ	8	10.56
11.	ϫⲉ	18	10.40
12.	ⲁ	23	10.34
13.	ⲛⲁⲓ	10	10.20

ⲉⲣϣⲓϣⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	have power, authority
	(Fr)	être puissant
	(De)	mächtig sein
	Bibliography: CD 59b ?; CED 38?; KoptHWb 40?; DELC 47?

Descended from Demotic ı ͗r-sḫj, Hieroglyphic Egyptian NA have power (over), have control (over); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϣⲓϣⲓ mächtig sein

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲭⲁⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϭⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)
ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲁⲓ . But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him. 03_Luke_12 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:12)
ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲉⲥⲱ . Have we no right to eat and to drink? Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣϣⲓϣⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲣϣⲓϣⲓ	–	power, authority
ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ	–	give authority
ϭⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	–	receive authority

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C718ⲉⲣϣⲓϣⲓ

TLA lemma no. C718
ⲉⲣϣⲓϣⲓ