Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣϩⲧⲟⲣ	S	CF15949	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	constrain
	(Fr)	contraindre
	(De)	zwingen
	Bibliography: CD 727a ?; KoptHWb 399?; ChLCS 97b?

cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this? Numbers 23 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:23)

Search for more examples for the lemma ⲣϩⲧⲟⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϩⲧⲟⲣ	–	necessity, constraint
ϯϩⲧⲟⲣ	–	put constraint, compel

TLA lemma no. C6949ⲣϩⲧⲟⲣ