Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲱⲧⲃ S CF15901 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 512) Lemma frequency per 10,000: 1.12 (# 434) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ 8 15.00 2. ⲙⲙⲟ 37 13.17 3. ϫⲓⲟⲩⲉ 8 13.00 4. ⲙⲡⲣ 13 12.10 5. ⲁ 39 12.00 6. ⲥⲏϥⲉ 6 11.27 7. ϩⲓ 11 11.06 8. ϣⲁⲛⲧ 6 10.85 9. ⲛⲁ 20 10.43 10. ⲩ 19 10.38 11. ⲉ 22 10.11 ϩⲟⲧⲃ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 619) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ϧⲱⲧⲉⲃ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.48 (# 329) Lemma frequency per 10,000: 4.41 (# 208) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲏϥⲓ 18 13.53 2. ⲟⲩⲟϩ 65 13.02 3. ϭⲓⲟⲩⲓ 7 12.82 4. ⲁ 61 12.79 5. ⲥⲁⲃⲉⲩ 7 12.31 6. ⲛⲧⲉ 40 12.26 7. ⲛⲁ 37 11.96 8. ⲕ 24 11.49 9. ⲧⲏⲣ 20 11.48 10. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 7 11.28 11. ⲉⲃⲟⲗ 26 11.12 12. ⲛⲛⲉ 11 11.06 13. ⲥⲉ 11 10.22 14. ⲣⲱⲙⲓ 11 10.09 15. ⲛⲓⲃⲉⲛ 11 10.07 ϧⲟⲑⲃ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.83 (# 374) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 70 13.54 2. ⲁ 63 13.19 3. ⲥⲉ 21 12.47 4. ⲥⲏϥⲓ 11 12.36 5. ⲛⲁ 36 12.18 6. ϣⲁϥⲉ 9 11.77 7. ϩⲓ 13 11.60 8. ⲙⲟⲩ 11 11.35 9. ⲕ 18 10.93 10. ⲟⲩⲱϣ 7 10.57 11. ⲛⲧⲉ 18 10.17

• ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁ ϩⲓϩⲱⲧⲃ · ϩⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲱⲥ · And they worked injustice of every kind; and wickedness, and evil, and deeds of avarice; and they were filled with calumnies and murder, and with contention, and the cunningness of the evil heart of the informer and of the tale-bearer; and with the works of the debaucher, which are hateful to God; On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓϩⲱⲧⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲥⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲁϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ · ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · “Say unto them: Renounce murder, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the crocodile-faced ruler,--this one who is in the cold, | is the first chamber of the outer darkness.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
• ϫⲉⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · ⲙⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲗⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ · If it be that ye see with the eyes of the body, ye shall see the works of the world, which are vain, that is to say, fornication, and slandering, and murder, and calumny, and pride, because of which things the wrath of God cometh.' Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲧⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ . There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will. 03_Luke_23 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:23)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword. 02_Exodus_17 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:17)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲧⲃ with any sense in bohairic (ANNIS search)