Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲟⲧⲉ S CF15867 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.01 (# 253) Lemma frequency per 10,000: 4.01 (# 218) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 176 17.62 2. ⲥⲧⲱⲧ 49 17.30 3. ⲣ 85 15.60 4. ϫⲟⲉⲓⲥ 98 14.99 5. ⲁⲣⲓ 26 14.22 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 73 14.19 7. ⲛⲟϭ 50 14.11 8. ⲩ 108 14.04 9. ϩⲁ 38 13.72 10. ⲁ 102 13.33 11. ⲉ 104 13.22 12. ⲕ 59 12.91 13. ⲉϩⲣⲁⲓ 40 12.82 14. ⲟ 28 12.75 15. ⲙⲡⲣ 26 12.63 16. ϩⲉ 44 12.63 17. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ 16 12.62 18. ⲛⲁ 64 12.37 19. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 13 12.14 20. ϣⲱⲡⲉ 33 12.05 ϩⲟϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.47 (# 277) Lemma frequency per 10,000: 3.47 (# 238) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ 18 14.74 2. ⲟⲩⲟϩ 102 14.03 3. ⲟⲓ 31 13.63 4. ϯ 53 12.94 5. ⲉⲃⲟⲗ 47 12.56 6. ⲁ 62 12.50 7. ⲛⲁ 45 12.21 8. ϣⲱⲡⲓ 30 12.14 9. ϩⲏ 15 12.08 10. ⲁⲣⲓ 10 11.97 11. ⲛⲧⲉ 40 11.93 12. ⲉϩⲣⲏⲓ 19 11.84 13. ⲛⲓϣϯ 15 11.60 14. ϫⲉ 35 11.58 15. ⲉⲙⲁϣⲱ 9 11.17 16. ϩⲉⲓ 9 10.98 17. ⲉⲣϩⲟϯ 9 10.88 18. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 7 10.66 19. ⲟⲩⲟⲛ 13 10.45 20. ϧⲁ 10 10.37

• ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THAT WHICH IS WRITTEN IN THE (BOOK OF THE) APOSTLE, 'IT IS A FEARFUL THING TO FALL INTO THE HANDS OF GOD.' ' AND (HE SPAKE ALSO) CONCERNING THE MISERABLE STATE OF A MAN AT THE MOMENT WHEN HE IS ABOUT TO YIELD UP HIS SPIRIT INTO THE HANDS OF GOD. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ · ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ · “And in that moment the soul uttereth the mystery of their apology. And they are exceedingly afraid and fall on their faces, being in fear of the mystery which it hath uttered, and of their apology. |” Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
• ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . Just don't be negligent, and tell me, for the fear of God is in my presence for you at every moment. So Concerning the Little Place BV 277-278 (urn:cts:copticLit:shenoute.place.amelineau:55-56)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ . lest coming suddenly he might find you sleeping. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲩⲉϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ . For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛϩⲟϯ . For he didn't know what to say, for they were very afraid. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)