Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲁⲣⲉϩ S CF15717 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.42 (# 234) Lemma frequency per 10,000: 4.42 (# 204) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 1060 20.09 2. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 131 18.91 3. ϣⲁϫⲉ 84 15.02 4. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 35 14.95 5. ⲕ 111 14.70 6. ⲛⲁ 137 14.55 7. ⲓ 97 14.30 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.93 9. ⲯⲩⲭⲏ 39 13.77 10. ⲡⲁ 53 13.53 11. ⲁ 98 13.11 12. ⲧⲙ 30 12.95 13. ϫⲡⲓⲟ 14 12.91 14. ϫⲉ 68 12.76 15. ⲧⲣⲉ 37 12.70 16. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 11 12.59 17. ⲥⲱⲙⲁ 23 12.56 18. ⲩ 68 12.55 19. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 7 12.44 20. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 19 12.39 ⲁⲣⲉϩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.28 (# 216) Lemma frequency per 10,000: 5.28 (# 187) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 97 18.33 2. ⲟⲩⲟϩ 254 16.35 3. ⲛⲁ 125 14.85 4. ⲛⲉϥ 66 14.81 5. ⲛⲧⲉ 104 14.37 6. ⲕ 80 14.35 7. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 31 13.86 8. ⲧⲉⲛ 61 13.66 9. ⲟⲩⲉⲣϣⲓ 11 13.51 10. ⲥⲁϩⲛⲓ 9 13.49 11. ⲥⲁϫⲓ 42 13.19 12. ⲓ 52 12.68 13. ⲁ 73 12.57 14. ⲙⲱⲓⲧ 20 12.24 15. ⲟⲩⲁϩ 9 12.18 16. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 12 12.16 17. ϯ 46 12.09 18. ⲛⲟⲙⲟⲥ 15 11.99 19. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 11 11.65 20. ⲉⲃⲟⲗ 38 11.50

• ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · And if he is not to cast us down, we shall have need of long nights of protracted watching to guard our souls (thereby). On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲕⲱ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲛⲣⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ · ϩⲓⲣⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · Do Thou, therefore, O Lord, set a guard upon my mouth, and a strong seal upon my lips, so that my heart might not incline towards the words which are evil, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips. 19_Psalms_140 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:140)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲣⲉϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲁⲩⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲧⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ . When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. 05_Acts_12 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:12)
• ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ . ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. 19_Psalmi_38 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:38)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲣⲉϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)