Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6529
ⲣϩⲟⲟⲗⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be moth-eaten, perished
(Fr) miter (se), tomber en ruine
(De) von Motten zerfressen werden, verfallen
Bibliography: CD 667a?; KoptHWb 364?; ChLCS 89b?
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣϩⲟⲟⲗⲉ · But he was wont to make answer [unto them], saying, ' Apparel becometh moth-eaten, Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
  • ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲛⲁⲣϣⲓⲃⲉ · ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣϩⲟⲟⲗⲉ · ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϥⲣϭⲁⲓⲉ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :— For gold and silver rust, (fine) raiment becometh moth-eaten and falleth into holes,- a man dieth and he turneth into corruption in the tomb, and the remembrance of him perisheth on the earth; but the righteous man shall never be moved. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
  • ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲥⲕⲱⲥ ⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲟⲗⲉ I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment. 18_Job_13 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:13)

Search for more examples for the lemma ⲣϩⲟⲟⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6529 (ⲣϩⲟⲟⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6529 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues