Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be crushed, be broken, be destroyed |
| (Fr) | être écrasé, être brisé, être détruit | |
| (De) | zerdrückt werden, zerbrochen werden, zerstört werden | |
| Bibliography: CD 630b? | ||
| 2. | (En) | crush, break, destroy |
| (Fr) | écraser, briser, détruire | |
| (De) | zerdrücken, brechen, zerstören | |
| Bibliography: CD 630b?; CED 268?; KoptHWb 374?; DELC 283a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲓⲣⲓⲛⲟⲩϫⲟⲙ . and also this: ‘the trap has been broken’; and also, ‘Thy right hand, O Lord, hath done wonders.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲗⲓ ⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲕⲁϣϥ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϭⲣⲟ . He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory. 01_Matthew_12 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:12)
Search for more examples for the lemma ϧⲟⲙϧⲉⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ϧⲟⲙϧⲉⲙ – crushing, fracture, destructionPlease cite as: TLA lemma no. C6315 (ϧⲟⲙϧⲉⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6315 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues