Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱϫⲡ S CF14492 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.98 (# 494) Lemma frequency per 10,000: 0.98 (# 451) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 70 14.04 2. ⲁ 56 12.94 3. ⲉⲛⲧ 23 12.43 4. ⲩ 34 11.98 5. ⲓⲟⲩⲇⲁ 7 11.89 6. ⲉⲃⲟⲗ 24 11.41 7. ⲉ 35 11.36 8. ⲕⲉ 10 10.88 9. ⲗⲁⲟⲥ 8 10.55 10. ⲟⲩϫⲁⲓ 6 10.51 11. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 7 10.17 12. ϣⲱⲡⲉ 11 10.16 13. ⲗⲁⲁⲩ 7 10.04 ⲥⲱϫⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.44 (# 279) Lemma frequency per 10,000: 4.03 (# 218) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 112 14.32 2. ⲉⲃⲟⲗ 84 14.31 3. ⲁ 110 14.23 4. ⲛⲁ 63 13.22 5. ⲛⲧⲉ 54 12.83 6. ⲗⲁⲟⲥ 21 12.39 7. ⲉⲑⲛⲟⲥ 16 12.04 8. ϯ 36 11.79 9. ⲕⲉ 16 11.57 10. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 8 11.02 11. ⲛⲁⲓ 17 10.99 12. ⲟⲩⲟⲛ 14 10.68 13. ⲛⲉϥ 14 10.59 14. ϫⲣⲟϫ 7 10.55 15. ϫⲉ 24 10.46 16. ⲛⲟϩⲉⲙ 7 10.28 17. ⲣⲱⲙⲓ 13 10.27 18. ⲧⲉⲛ 16 10.08 19. ϩⲗⲓ 8 10.01

• ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛϭ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⁛— Rise up, and let us take oiur sons who are left unto us, and let us depart and leave this country, because we have become the laughing-stock of those who know us.' History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱϫⲡ ⲉϥⲉϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · “Mary then answered and said My Lord, this is the word which thou hast spoken unto us aforetime, in a similitude, saying: 'Make to yourselves a friend out of the Mamōn of unrighteousness, so that if ye remain behind, he may receive you into I the everlasting tents.” Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
• ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it. 20_Proverbs_2 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ϣⲱϫⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ . And I will leave in thee a meek and lowly people; 36_Sophonias_03 (urn:cts:copticLit:ot.zeph.bohairic_ed:03)
• ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉϫⲡⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ . Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲱⲥϧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God. 03_Leviticus_23 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:23)

Search for more examples for the lemma ϣⲱϫⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)