Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲟⲩⲟ S CF14305 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.39 (# 576) Lemma frequency per 10,000: 1.87 (# 348) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲛⲟϥ 9 12.97 2. ⲉ 38 12.53 3. ⲙⲟⲟⲩ 8 12.28 4. ⲉⲥⲏⲧ 8 12.23 5. ⲕⲁϩ 8 10.78 6. ⲙⲙⲟ 11 10.31 7. ⲉⲃⲟⲗ 12 10.26 ϣⲟⲩⲟⲉⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS ϣⲟⲩⲱ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 615) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ϣⲟⲩⲉⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.27 (# 458) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 115 14.67 2. ⲉⲟⲟⲩ 21 13.56 3. ⲁ 65 13.13 4. ⲣⲱⲙⲉ 27 12.74 5. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 11 12.00 6. ⲩ 37 11.98 7. ⲡⲉ 31 11.91 8. ⲁⲗⲗⲁ 13 11.20 9. ⲉⲓⲉ 7 10.90 10. ⲓ 19 10.66 11. ϣⲱⲡⲉ 12 10.16 ϣⲟⲩⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 450) Lemma frequency per 10,000: 0.83 (# 406) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓⲱⲓϣ 6 11.92 2. ϣⲱⲡⲓ 16 11.66 3. ⲁ 27 11.41 4. ⲁⲛ 11 10.83 5. ⲥⲁϫⲓ 10 10.71 6. ⲟⲩⲟϩ 19 10.40 7. ⲓ 13 10.34 8. ⲕ 11 10.22

• ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏⲃⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . but the sailors don't empty out the cargo because of the multitude of winds that come against them. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me? Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
• ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . They took him, beat him, and sent him away empty. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧϥ ϧⲁⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty. 02_Exodus_34 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:34)
• ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. 03_Luke_20 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:20)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)