Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | gloom, sadness |
| (Fr) | morosité, tristesse | |
| (De) | Trübsal, Trauer | |
| Bibliography: CD 520a?; KoptHWb 290?; ChLCS 72a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ :— ϫⲉⲛⲛⲉⲓϯ ⲛⲟⲩⲱⲕⲙ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ ϩⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ · Believe me, O ye Godloving congregation, I have no wish to set in motion this word which is full of tribulation, during this great festival this day, and I would not introduce sadness into the festival of Saint Victor, the most glorious of all martyrs, had it not been that my mind was carried away by my thoughts, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲓϯ ⲛⲟⲩⲱⲕⲙ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · I am afraid, however, that I am causing some offence to my congregation on this great festival today. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲏⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲱⲕⲙ Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. 59_James_4 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:4)
Search for more examples for the lemma ⲱⲕⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5442 (ⲱⲕⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5442 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues