| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | youth, maiden |
| (Fr) | enfant jeune homme (fille) | |
| (De) | Kind, Junge (Mädchen) | |
| xr. ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ Kind, Junge (Mädchen) (S) ref: παῖς, παιδίον, παιδάριον, νέος, νεώτερος, νήπιος, βρέφος Bibliography: CD 5a?; CED 4?; KoptHWb 3?; DELC 7?; ChLCS 3b? | ||
| 2. | (En) | servant |
| (Fr) | serviteur (servante) | |
| (De) | Diener (Dienerin) | |
| ref: παῖς, οἰκέτης, παιδίσκη Bibliography: CD 5a?; KoptHWb 3?; ChLCS 3b? | ||
Descended from Demotic ꜥlw, Hieroglyphic Egyptian NA child; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort?
semitisches Lehnwort?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ · ⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · and being king over the Child of the Child, that is the Twin-saviours, Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲗ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ . Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me. 23_Isaias_44 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:44)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee. 01_Genesis_39 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:39)ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲁⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians. 01_Genesis_46 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:46)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C49 (ⲁⲗⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C49 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues