Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | become blind |
| (Fr) | devenir aveugle | |
| (De) | blind werden, sein | |
| ref: (ἐκ)τυφλοῦσθαι, τυφλὸς εἶναι/γίνεσθαι, ἀπαμαυροῦν Bibliography: CD 38a?; KoptHWb 24?; ChLCS 8b? | ||
| 2. | (En) | make blind |
| (Fr) | rendre aveugle | |
| (De) | blind machen, blenden | |
| ref: ἐκτυφλοῦσθαι Bibliography: CD 38a?; KoptHWb 24?; ChLCS 8b? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ · ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲃⲗⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ · ⲛⲅϭⲱ ⲉⲕⲣϩⲏⲃⲉ · ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ · Afterwards Thou didst speak to me at the third hour of the day on the sea, saying, 'John, if it be that thou dost not in truth belong to Me, I will withdraw Myself from thee. Take thou a wife, and thou shalt make thyself to become blind in both thine eyes; thou shalt suffer grief, [then] thou wilt pray unto Me.' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲣⲃⲗⲗⲉ · and straightway the soldiers departed (to fetch him). And when they laid their hands upon him they became blind. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲃⲗⲗⲉ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲡⲛⲁϩⲓⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ϫⲉⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · Diocletian shall become blind before he dieth, he shall receive alms at the g-ate of the city of Antioch, and his seed shall perish quickly, because he hath persecuted the Name of the Lord Jesus. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
Search for more examples for the lemma ⲣⲃⲗⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C452 (ⲣⲃⲗⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C452 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues