Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ S CF1869 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ A CF1870 Subst. f.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ B CF1871 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 515) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 469)

• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ · (4 page lacuna, and at least part of it must be a continuation of this list to include Anna, and the mother of the prophet Sampson, and Elizabeth, the mother of John, who was filled with the holy spirit from the time he was in his mother's womb who are mentioned below. What else is missing is, of course, unknown but it seems that we begin again at the main (?) point of Shenoute’s argument.) So we are foolish, or blind, Abraham Our Father: YA 525-30 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18)
• ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ · ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲃϣⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϭⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲅⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ · “Woe | unto them, woe unto the children of men! For they grope as the blind in the darkness and see not. Have mercy upon us, O Lord, in this great blindness in which we are. And have mercy upon the whole race of men; for they have lain in wait for their souls, as lions for their prey, making it [sc. the prey] ready as food for their [sc. the rulers'] chastisements because of the forgetfulness and unknowing which is in them. Have mercy then upon us, our Lord, our Saviour, have mercy upon us and save us in this great stupefaction.” Pistis Sophia Book 4 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:120-128)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉ . He also had a relative in the world: it happened that this relative fell into this same disease, blindness. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲑⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ . In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness. 38_Zacharias_12 (urn:cts:copticLit:ot.zach.bohairic_ed:12)
• ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡⲓⲣⲟ And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door. 01_Genesis_19 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)