Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲁⲙⲓⲟ

CF10575

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	318	16.97
2.	ⲉⲛⲧ	91	15.37
3.	ⲛⲁ	143	15.00
4.	ⲛⲧ	78	14.97
5.	ⲕ	80	14.04
6.	ⲁⲇⲁⲙ	19	14.04
7.	ⲉ	121	13.90
8.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	57	13.67
9.	ⲩ	87	13.61
10.	ⲣⲱⲙⲉ	37	12.76
11.	ⲓ	51	12.70
12.	ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	6	12.24
13.	ⲧⲏⲣ	34	12.22
14.	ⲙⲁⲥⲉ	9	11.82
15.	ⲥⲕⲏⲛⲏ	7	11.37
16.	ⲛⲓⲙ	23	11.32
17.	ϫⲉ	35	11.09
18.	ⲁⲗⲗⲁ	17	11.07
19.	ϭⲓϫ	14	11.03
20.	ⲡⲉ	29	10.78

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	thing made, creation
	(Fr)	oeuvre, création
	(De)	Werk, Schöpfung
	Bibliography: CD 413b ?; KoptHWb 233?; ChLCS 58b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ · He was produced and was not a creation. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲕⲁⲛ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲏ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲱϥ ⲏ ⲛϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲏ ⲛⲉⲓⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ... ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲅⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ as long as I partake with them and they partake with me of the mystery, as long as I pray with them and they pray with me, as long as I eat bread with them and they eat with me, or while my hand and theirs are in the same bowl upon this same table, and they dare to destroy the creations of God in any defilement or profanity down in this house or those houses and those places (...) turn them to (..) [h]is name in great toils and in heaps of gold upon copper upon every thing, all of which you will not accept, until we set them up so some souls will benefit, and some souls serve God in every purity. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ · Because of Sin God meditated the blotting out of every created thing which was on the face of the whole earth. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲙⲓⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲉ, ...	make, create
ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ	–	maker, creator
ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ-	–	maker, creator
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ-	–	act of making, act of creating
ϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ	–	creation
ϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ	–	creation

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4312ⲧⲁⲙⲓⲟ

TLA lemma no. C4312
ⲧⲁⲙⲓⲟ