Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲙⲓⲟ S CF10573 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.21 (# 292) Lemma frequency per 10,000: 4.11 (# 216) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 318 16.97 2. ⲉⲛⲧ 91 15.37 3. ⲛⲁ 143 15.00 4. ⲛⲧ 78 14.97 5. ⲕ 80 14.04 6. ⲁⲇⲁⲙ 19 14.04 7. ⲉ 121 13.90 8. ⲛⲟⲩⲧⲉ 57 13.67 9. ⲩ 87 13.61 10. ⲣⲱⲙⲉ 37 12.76 11. ⲓ 51 12.70 12. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 6 12.24 13. ⲧⲏⲣ 34 12.22 14. ⲙⲁⲥⲉ 9 11.82 15. ⲥⲕⲏⲛⲏ 7 11.37 16. ⲛⲓⲙ 23 11.32 17. ϫⲉ 35 11.09 18. ⲁⲗⲗⲁ 17 11.07 19. ϭⲓϫ 14 11.03 20. ⲡⲉ 29 10.78 ⲧⲁⲙⲓⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.86 (# 510) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 105 14.95 2. ⲉⲛⲧ 43 14.43 3. ⲡⲉ 55 14.01 4. ⲛⲧ 21 12.34 5. ⲓ 20 11.20 6. ⲛⲁ 26 11.20 7. ⲛⲓⲙ 13 10.92 8. ⲕⲁϩ 10 10.65 9. ⲉ 26 10.60 10. ⲣⲱⲙⲉ 11 10.43 ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲑⲁⲙⲓⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.15 (# 219) Lemma frequency per 10,000: 5.26 (# 188) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 199 15.64 2. ⲁ 200 15.62 3. ⲫⲉ 42 14.72 4. ⲛⲁ 87 13.79 5. ϩⲱⲃ 26 13.04 6. ⲉⲃⲟⲗ 60 12.90 7. ϯ 56 12.71 8. ϩⲓⲕⲱⲛ 9 12.61 9. ⲕ 34 11.81 10. ⲛⲱ 26 11.79 11. ⲛⲓⲃⲉⲛ 23 11.55 12. ⲙⲁ 20 11.54 13. ⲛⲟⲩⲃ 11 11.34 14. ⲓ 33 11.34 15. ⲣⲏϯ 24 11.25 16. ⲕⲁϩⲓ 21 11.19 17. ⲛⲟⲩϯ 24 11.17 18. ⲏⲓ 19 11.02 19. ⲧⲏⲣ 21 10.90 20. ⲛⲧⲉ 32 10.86

• ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ϭⲉ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ . Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
• ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · And when she had thought over these things she spake unto her husband, saying, 'My lord brother, make a Gospel of gold for our son John. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲙⲁ · The Almighty did not then create two bodies, Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲙⲓⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲅ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ . Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲟⲩ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕϥ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛϩⲟⲣⲧϥ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲁϥⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ . What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲓⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲓⲱⲓϣ He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲙⲓⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)