Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲁⲗⲟ

CF10441

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	lift, offer up, set on (beast or ship)
	(Fr)	lever, offrir, mettre sur
	(De)	(hoch)heben, darbringen, ansetzen
	Bibliography: CD 408a ?; CDC 64a?; CED 185?; KoptHWb 229?; DELC 213b?; ChLCS 57b?
2.	(En)	set up (on loom), weave
	(Fr)	dresser (sur le métier à tisser), tisser
	(De)	aufstellen (auf den Webstuhl), weben
	Bibliography: CD 408a ?; KoptHWb 229?; DELC 213b?; ChLCS 57b?
3.	(En)	go up, mount (beast), go aboard
	(Fr)	monter, monter sur (un animal), embarquer
	(De)	hinaufgehen, aufsteigen (Tier), an Bord gehen
	Bibliography: CD 408ab ?; KoptHWb 230?; DELC 213b?; ChLCS 57b?

Descended from Demotic dj.t-ꜥl, Hieroglyphic Egyptian NA to rise, mount; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲱⲗ umgeben, enthalten

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥϥ · ⲡⲁⲓ ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ · Not only if he hath many possessions, but also if he hath very few; whatsoever he hath this shall he offer. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲩⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ And they themselves went up into the ship, which set sail at once, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ . Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲧⲁⲗⲟ	–	raising up, offering
ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲓ-)	–	put upon, add to
ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲛ-)	–	load with
ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	rise, raise up, add
ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	addition
ⲙⲁ ⲛⲧⲁⲗⲟ	–	place of riseing, whereon to mount
ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ	–	raising

TLA lemma no. C4245ⲧⲁⲗⲟ