Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	S	CF10451	Subst. ⲉϩⲣⲁⲓ		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.45 (# 568) Lemma frequency per 10,000: 0.46 (# 522)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	addition
	(Fr)	addition
	(De)	Addition
	Bibliography: CD 409b ?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡϩⲁⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel. 10_II Samuel_24 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:24)
ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at <a href='https://ebible.org/eng-Brenton/'>ebible.org</a> 71_Sirach_45 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:45)
ⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲅϩⲱⲧⲡ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ . leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. 40_Matthew_5 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:5)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲧⲁⲗⲟ	–	lift, offer up, set on (beast or ship) set up (on loom), weave go up, mount (beast), go aboard
ⲧⲁⲗⲟ	–	raising up, offering
ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲓ-)	–	put upon, add to
ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲛ-)	–	load with
ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	rise, raise up, add
ⲙⲁ ⲛⲧⲁⲗⲟ	–	place of riseing, whereon to mount
ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ	–	raising

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4250ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ

TLA lemma no. C4250
ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ