Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁⲧⲃⲁⲗ	S	CF1667	Adj.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	impertinent
	(Fr)	effronté, impudent
	(De)	unverschämt
	ref: ἀναιδής Bibliography: CD 32a ?; KoptHWB 22; ChLCS 7b?

cf. ⲁⲧ Negativpräfix syn. ⲁⲧϣⲓⲡⲉ unverschämt

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲃⲁⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲓ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will. 23_Isaiah_56 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:56)
ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲛⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child. 72_Baruch_4 (urn:cts:copticLit:ot.bar.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲃⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C401ⲁⲧⲃⲁⲗ