Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3954
ⲥⲟⲟϩⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) remove, withdraw, draw back (mostly refl.)
(Fr) enlever, éloigner, écarter, s'éloigner, s'écarter
(De) entfernen, beseitigen, sich entfernen, sich zurückziehen
Bibliography: CD 380a?; CED 172?; KoptHWb 210, 542?; DELC 204?; ChLCS 53b?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian shꜣi̯ to bring down; to make fall; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲓϩⲉ entfernen, umwenden
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ · The Archbishop said unto the Angel, 'My Lord, shew me my sin, and I will withdraw myself from it.' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
  • ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ · and all the governors withdraw, until it cometh upon the earth the earth in order to make all the fruits to swell (or, increase)' Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
  • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ · ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϥϭⲱ · If any man saw another committing a sin he would rebuke him, saying, 'Withdraw thyself from this act lest the Archbishop turn aside from thee, and the whole congregation will look at thee'; and that sinner would become afraid and would continue to be so; Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲟϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3954 (ⲥⲟⲟϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3954 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues