Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | tremble |
| (Fr) | trembler | |
| (De) | zittern | |
| Bibliography: CD 366b?; CED 166?; KoptHWb 202?; DELC 199?; ChLCS 51b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sdꜣdꜣ to tremble; to make tremble; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · He before Whom the Cherubim in the heavens tremble in awe (permitted) a sinful woman to stand and to talk with Him upon the earth! On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ · If the earth were to quake beneath us times without number, and tremble before the face of the Lord, still we should never be afraid, and we should continue to remain disobedient to the Lord. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)ϥⲥⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ · for he would quake before the Creator. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
Search for more examples for the lemma ⲥⲧⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲧⲱⲧ – tremblingPlease cite as: TLA lemma no. C3840 (ⲥⲧⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3840 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues