| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF9308 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | spreading, setting forth, laying out, allotment (tax) |
| (Fr) | distribution, exposition, taxation | |
| (De) | Ausbreiten, Verteilen, Darlegung, Auferlegen (einer Steuer) | |
| Bibliography: CD 354a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · And every one who shall receive the mystery which is in the space of the universe of the Ineffable, and all the other mysteries which are united in the Limbs of the Ineffable, concerning which I have not yet spoken unto you, and concerning their expansion and the manner of their setting-up and the type of every one, how it is and wherefor it is named the Ineffable Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · “And I will tell you the expansion of all mysteries and the types of every one of them and the manner of their completion in all their figures. And I will tell you the mystery of the One and Only, the Ineffable, and all its types, all its figures and its whole economy, wherefor it hath come forth from the last Limb of the Ineffable. For that mystery is the setting-up of them all.” Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · those who emanate, and those who come forth, and those who are without over them, and those who are implanted in them, those who will contain the region of the First Mystery and those who are in the space of the Ineffable--of these will I speak unto you, because I will reveal them unto you, and I will speak of them unto you according to every region and according to every order, at the expansion of the universe. Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱⲣ ⲥⲟⲣ scatter, spread (esp. of sun's light)ⲥⲱⲣ – distributionⲥⲱⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) – spread out, abroad, prepare, allot (tax)ⲣⲉϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ – layer out, founderϭⲓⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ – laying outPlease cite as: TLA lemma no. C3697 (ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3697 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues