| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲉⲥⲟⲡ | S | CF31691 | Adv. |  | |||
| ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ | S | CF31690 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | another time, again, already |
| (Fr) | un autre fois, encore une fois, déjà | |
| (De) | ein anderes Mal, wieder, neulich, bereits | |
| Bibliography: CD 350b?; KoptHWb 192?; ChLCS 49b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ · “And the Saviour answered and said unto Mary: Concerning this word, therefore, I have already spoken unto you at another time, but hearken that I may say it again, so that ye may be perfected in all mysteries and be called 'the perfected in every fulness.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲧⲝⲉ · ⲉϣⲁⲩϯⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲡⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛⲧϭⲟⲙ _warn:empty_norm_ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲟⲥ ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · “After this lead [such souls] before the Virgin of Light, who sendeth them once more into the circuit.' The rulers of the great Fate of the æons hand these over to the counterfeiting spirit; and the rulers summon the servitors of their æons, to the number of three-hundred-and-sixty-and-five, and give them the soul and the counterfeiting spirit, which are bound to one another. The counterfeiting spirit is the without of the soul, and the compound of the power is the within of the soul, being within both of them, in order that they may be able to stand, for | it is the power which keepeth the two up-right.” Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
Search for more examples for the lemma ⲕⲉⲥⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲟⲡ – occasion, time (vices), turn, round (of prayer or reading)ⲉⲡⲥⲟⲡ – often, at one time, at onceⲛⲥⲟⲡ – at the timeⲙⲡⲥⲟⲡ – at the timeⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ – this timeⲛⲟⲩⲥⲟⲡ – onceϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ – at one time, togetherⲉⲟⲩⲥⲟⲡ – at one time, togetherϩⲙⲡⲥⲟⲡ – at time, whenⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ – yet once more, againⲧⲙⲡⲥⲟⲡ – at the moment in questionⲥⲟⲡⲛⲓⲙ – everytime, alwaysPlease cite as: TLA lemma no. C3664 (ⲕⲉⲥⲟⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3664 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues