Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | become, be leprous |
| (Fr) | devenir, être lépreux | |
| (De) | aussätzig, leprös sein, werden | |
| Bibliography: CD 324ab?; KoptHWb 178?; DELC 185?; ChLCS 46b? | ||
| 2. | (En) | make leprous |
| (Fr) | rendre lépreux | |
| (De) | aussätzig, leprös machen | |
| Bibliography: CD 324b?; ChLCS 46b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϭ ⲧⲏⲣϥ · ⲁϥⲥⲱⲃϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲧⲟⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ · And his whole body dried up, and he became leprous, (as white) as the snow, and many times he felt shame before the men who looked npon him, for his body became covered all over with patches of spots like that of a leopard. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃϩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲓ A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.' 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉⲁϥⲧⲃⲃⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ · He Who had healed the lame, and cleansed those who were leprous, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲃϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱⲃϩ – leprosyPlease cite as: TLA lemma no. C3378 (ⲥⲱⲃϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3378 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues