Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3379
ⲥⲱⲃϩ

Scriptorium tag: N
 1. (En) leprosy
(Fr) lèpre
(De) Aussatz, Lepra
Bibliography: CD 324b?; CED 148?; KoptHWb 178?; DELC 185?; ChLCS 46b?
Descended from Demotic sbḥ(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian sbḥ leprosy; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲡⲥⲱⲃϩ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · Look now also and consider in what manner Elisha cursed him—he made the leprosy of Naaman to grow in his body. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
  • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛⲥⲱⲥ · ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲧⲣⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲕ ⲉⲡⲥⲱⲃϩ · If the offence wherewith she is charged hath been actually committed, that water shall make her body to become covered with burning pustules (and) leprosy. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
  • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲓⲃⲉ ϩⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲥⲱⲃϩ ⲡⲉ and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy. 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:13)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲃϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3379 (ⲥⲱⲃϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3379 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues