Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲱⲱϥ S CF8508 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.49 (# 562) Lemma frequency per 10,000: 0.6 (# 503) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱϩⲙ 17 15.60 2. ⲣⲡⲉ 13 14.36 3. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 7 13.33 4. ϫⲓⲟⲩⲉ 6 12.68 5. ⲁ 18 10.23 ⲥⲱϥ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.68 (# 385) Lemma frequency per 10,000: 2.16 (# 305) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲁⲛ 28 14.18 2. ⲣⲱⲙⲓ 27 13.18 3. ⲛⲧⲉ 44 12.94 4. ⲟⲩⲟϩ 43 12.17 5. ⲟⲩⲁⲃ 13 11.89 6. ⲛⲛⲉ 12 11.72 7. ⲁ 31 11.15 8. ⲕⲁϩⲓ 13 10.88 9. ϯ 18 10.43 10. ⲉⲑⲛⲟⲥ 7 10.27 11. ⲧⲏⲣ 11 10.08

• ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲙⲛⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ · The transgression of the Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, and it was sin, and impurity, and the concealment of uncleanness of every kind which burnt up Sodom and Gomorrah. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)
• ⲕⲁⲛ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲏ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲱϥ ⲏ ⲛϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲏ ⲛⲉⲓⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ... ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲅⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ as long as I partake with them and they partake with me of the mystery, as long as I pray with them and they pray with me, as long as I eat bread with them and they eat with me, or while my hand and theirs are in the same bowl upon this same table, and they dare to destroy the creations of God in any defilement or profanity down in this house or those houses and those places (...) turn them to (..) [h]is name in great toils and in heaps of gold upon copper upon every thing, all of which you will not accept, until we set them up so some souls will benefit, and some souls serve God in every purity. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
• ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲱϥ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲗ · ⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲏ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ · either a pollution or a defilement, or thieving or lying, or hatred or bragging or hypocrisy, and vainglory. Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲱϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲱϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱϥ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ . There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life. 27_Revelation_21 (urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic:21)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲱϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)