Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲣⲁⲧ⸗	S	CF8215	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.	(En)	bring, follow foot, trace
	(Fr)	porter le pied, tracer, suivre, atteindre
	(De)	(auf dem Fuße) folgen, aufspüren, erreichen
	Bibliography: CD 303a ?; KoptHWb 167?; DELC 178?-179; ChLCS 42b?

cf. ⲉⲓⲛⲉ bringen, tragen, führen

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϩⲧⲟⲛ ⲙⲉϥⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲥⲏϥⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man. 19_Psalms_146 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:146)
ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house. 10_II Samuel_15 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:15)
ⲛϥⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲣⲁⲧⲕ ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩϫⲟⲧϩ ⲛⲙⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟϣⲙ Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul. 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)

Search for more examples for the lemma ⲛⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲁⲧ⸗	–	foot lowest part, bottom limit trace
ⲣⲙⲣⲁⲧ⸗	ⲣⲙⲛⲣⲁⲧ⸗	footman
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗	–	lay, set foot
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	step, set forth
ⲁⲧⲛⲣⲁⲧ⸗	–	untraceable
ⲥⲣⲣⲁⲧ⸗	ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧ⸗	spread feet (piss)
ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗	–	put on foot, shoe
ϫⲓⲣⲁⲧ⸗	–	hold foot, impede
ϭⲛⲣⲁⲧ⸗	–	find foot, base, search
ⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ⸗	–	untraceable, unattainable
ⲉⲣⲁⲧ⸗	ⲉⲣⲁⲧ	to foot of, to (mostly of persons)
ϩⲁⲣⲁⲧ⸗	–	under foot, beneath
ϩⲓⲣⲁⲧ⸗	–	toward

TLA lemma no. C3166ⲛⲣⲁⲧ⸗