Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗	S	CF8211	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.	(En)	lay, set foot
	(Fr)	marcher
	(De)	den Fuß aufsetzen, gehen
	Bibliography: CD 303a ?; CED 140?; KoptHWb 167?; ChLCS 42b?

Descended from Demotic ḫꜣꜥ rd.wj, Hieroglyphic Egyptian NA walk, march; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲕⲱ setzen, stellen, legen, machen

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ · She said: Have mercy upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself flesh, and hast come forth, and hast entered into the world for the sake of sinners like unto myself On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲧϭⲏⲛ ⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲥϫⲟⲛⲧⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁⲣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϭⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ⲥⲛⲁⲣⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter, 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲁⲧ⸗	–	foot lowest part, bottom limit trace
ⲣⲙⲣⲁⲧ⸗	ⲣⲙⲛⲣⲁⲧ⸗	footman
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	step, set forth
ⲛⲣⲁⲧ⸗	–	bring, follow foot, trace
ⲁⲧⲛⲣⲁⲧ⸗	–	untraceable
ⲥⲣⲣⲁⲧ⸗	ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧ⸗	spread feet (piss)
ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗	–	put on foot, shoe
ϫⲓⲣⲁⲧ⸗	–	hold foot, impede
ϭⲛⲣⲁⲧ⸗	–	find foot, base, search
ⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ⸗	–	untraceable, unattainable
ⲉⲣⲁⲧ⸗	ⲉⲣⲁⲧ	to foot of, to (mostly of persons)
ϩⲁⲣⲁⲧ⸗	–	under foot, beneath
ϩⲓⲣⲁⲧ⸗	–	toward

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3164ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗

TLA lemma no. C3164
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗