| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲡⲱⲣⲥ | S | CF7642 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | stretch, strain(?) |
| (Fr) | étendre | |
| (De) | stecken, spannen | |
| Bibliography: CD 269b?; KoptHWb 152, 532?; DELC 164?; ChLCS 38a? | ||
| 2. | (En) | contend, attack |
| (Fr) | attaquer | |
| (De) | anstrengen, streiten, angreifen | |
| Bibliography: KoptHWb 152, 532?; DELC 164? | ||
| 3. | (En) | glassy eyes, become stiff (of hair) |
| (Fr) | se redresser (cheveux), se figer (regard, yeux) | |
| (De) | sich sträuben (von den Haaren), erstarren (von den Augen) | |
| Bibliography: CD 269b?; KoptHWb 152?; DELC 164?; ChLCS 38a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲧ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲣⲇⲁⲝⲉⲣⲝⲏⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟϣ ⲣⲕⲍ ϫⲓⲛⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲓⲑⲓⲟⲡⲓⲁ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟϭⲛ ⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲥⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲕⲉⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲛⲡⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲡⲉϩ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲇⲩⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϭⲟⲗ ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲁⲛⲏ ⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϯ ⲛⲧⲙⲛⲉⲣⲟ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲛⲭⲣⲱ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲇⲁⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲕⲏⲇⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲙⲡϥⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲟϭⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉϥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡⲛⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲇⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧⲉⲧⲏⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁϫⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲣϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁϣⲡⲉⲉⲛⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩⲧ ⲉϥⲟ ⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲇⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲁⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲡⲱⲣⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲁⲇⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓⲉⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲥⲱⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲩⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ on one day in all the kingdom of Artaxerxes, on the thirteenth day of the twelfth month, which is Adar. Esther 8 (urn:cts:copticLit:ot.esth.coptot:8)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2891 (ⲡⲱⲣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2891 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues