Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be plucked out, destroyed |
| (Fr) | être déraciné, détruit | |
| (De) | ausgerissen, zerstört werden | |
| Bibliography: CD 268b?; DELC 163?; ChLCS 38a? | ||
| 2. | (En) | pluck, root out |
| (Fr) | arracher, éradiquer, extirper | |
| (De) | ausreißen, ausrotten | |
| Bibliography: CD 268b?; CED 128?; KoptHWb 151?; DELC 163?; ChLCS 38a? | ||
| 3. | (En) | divide, separate |
| (Fr) | diviser, séparer | |
| (De) | teilen, trennen | |
| Bibliography: KoptHWb 151?; DELC 163?; ChLCS 38a? | ||
Descended from Demotic prq, Hieroglyphic Egyptian NA to tear out, off; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϯⲛⲱϩⲉ ϫⲉⲡⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲏⲧⲛ · And again, if ye shall say to a sycamore tree. Separate thyself (from) the earth, and plant thyself in the sea, it shall hearken unto you.' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲛⲏⲫⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ · ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲛⲅⲡⲟⲣϫⲕ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲛⲛⲉϥⲡⲱⲣⲕ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛϥⲁⲁⲕ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲧⲙⲥⲟⲩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · Be sober therefore, and know what things are promised (to thee). Flee thou from arrogance, separate thou thyself from it, lest it put out the eyes of thine understanding, and it make thee blind, and thou art unable to find the way to the city which is thy habitation. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲉϣϣⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ This I was seeing while petitioning the Lord of all creation, asking 'is it appropriate to place them in these communities, or is it appropriate to pluck their root from out of them?' In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲣⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2880 (ⲡⲱⲣⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2880 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues