Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | reproach, mock |
| (Fr) | railler, blâmer, réprouver, reprocher | |
| (De) | verspotten, tadeln | |
| Bibliography: CD 252b?; KoptHWb 138?; DELC 153?; ChLCS 35a? | ||
Descended from Demotic ngnge, Hieroglyphic Egyptian ngg to cackle; to screech; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ · And his fellow noblemen were always making a mock of him, saying, 'Why dost thou not eat? Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲛⲉⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ . The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. 40_Matthew_27 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:27)ⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩ ⲧⲏⲩ ⲉϫⲛⲕⲏⲙⲉ For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt. 23_Isaiah_30 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:30)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟϭⲛⲉϭ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲛⲟϭⲛⲉϭ – reproach, mockeryPlease cite as: TLA lemma no. C2724 (ⲛⲟϭⲛⲉϭ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2724 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues