| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | colour |
| (Fr) | couleur | |
| (De) | Farbe, Hautfarbe | |
| ref: χρώς, χρῶμα Bibliography: CD 20b-21a?; CED 14?; KoptHWb 14, 490?; DELC 19?; ChLCS 6a? | ||
| 2. | (En) | appearence |
| (Fr) | aspect, apparence | |
| (De) | Erscheinung | |
| ref: εἶδος, ὄψις, μορφή Bibliography: CD 21a?; KoptHWb 14?; DELC 19?; ChLCS 6a? | ||
Descended from Demotic ı ͗wn, Hieroglyphic Egyptian jwn color; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ · for its beauty was not due to a mixture of many colours. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ · ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · Hail, my beloved brother, unto whom belongeth the coat of many colours, which is like unto the coat of Joseph the righteous man. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲣⲡⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · for even if the Devil hath first of all cast us down headlong, let us rise up quickly. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ⲁⲩⲁⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C241 (ⲁⲩⲁⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C241 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues