Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲉⲓⲧ S CF5839 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.2 (# 602) Lemma frequency per 10,000: 0.2 (# 558) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 21 14.23 2. ϫⲓ 11 12.47 3. ⲁ 16 10.76 ⲙⲱⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.95 (# 144) Lemma frequency per 10,000: 9.01 (# 124) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓ 167 17.67 2. ⲟⲩⲟϩ 330 16.61 3. ⲙⲟϣⲓ 98 16.45 4. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 49 16.31 5. ⲁ 228 15.46 6. ⲛⲁ 162 15.10 7. ⲛⲧⲉ 157 15.08 8. ϯ 114 14.29 9. ⲉⲃⲟⲗ 107 14.08 10. ⲕ 76 13.67 11. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 33 13.52 12. ⲧⲏⲣ 60 13.50 13. ⲉϧⲟⲩⲛ 47 13.44 14. ⲛⲉϥ 48 13.33 15. ⲓ 76 13.29 16. ϭⲓ 38 13.03 17. ⲓⲟⲙ 25 12.98 18. ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ 13 12.93 19. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ 14 12.87 20. ϭⲟⲓⲥ 47 12.68

• ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓⲧ . The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'' Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)
• ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲓⲱⲁⲃ ⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori. 10_II Samuel_20 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:20)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name. 23_Isaiah_63 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:63)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲉⲓⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ . If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉϯϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲉⲓⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)