Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲡⲉ-

CF5599

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲗⲁⲁⲩ	311	19.20
2.	ⲉ	574	17.53
3.	ⲧⲛ	249	17.32
4.	ⲕ	282	16.79
5.	ⲟⲩⲱϣ	96	16.00
6.	ϫⲉ	215	15.50
7.	ϭⲙϭⲟⲙ	54	15.33
8.	ⲣ	92	15.02
9.	ⲥⲟⲩⲱⲛ	37	14.94
10.	ⲉⲓⲙⲉ	64	14.88
11.	ⲥⲱⲧⲙ	77	14.55
12.	ⲡⲉ	141	14.49
13.	ⲛⲁ	158	14.26
14.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	54	14.18
15.	ⲉϣ	29	14.02
16.	ⲓ	107	13.89
17.	ⲉⲧⲉ	59	13.77
18.	ⲧⲱⲟⲩⲛ	43	13.54
19.	ⲣⲟⲩⲱ	13	13.46
20.	ⲩ	115	13.42

ⲙⲡ⸗

CF31653

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲙⲡⲉ⸗

CF31652

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲙⲡⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲉⲛ	301	17.83
2.	ϩⲗⲓ	128	17.27
3.	ⲟⲩⲟϩ	290	16.12
4.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	101	15.81
5.	ϣ	57	15.63
6.	ⲥⲟⲩⲱⲛ	33	15.06
7.	ϫⲉ	138	14.65
8.	ⲕ	109	14.65
9.	ⲭⲁ	49	14.14
10.	ⲉⲙⲓ	50	14.14
11.	ϭⲓ	56	14.09
12.	ⲛⲁⲩ	62	14.04
13.	ϫⲉⲙϫⲟⲙ	28	13.65
14.	ⲓ	81	13.38
15.	ⲧⲁⲥⲑⲟ	26	13.02
16.	ⲛⲁ	75	12.69
17.	ϣⲱⲡⲓ	51	12.69
18.	ϯ	67	12.60
19.	ⲟⲩⲱϣ	24	12.58
20.	ϩⲑⲏ	16	12.25

ⲙⲡ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲓ	774	20.16
2.	ϣ	73	16.37
3.	ϫⲉⲙϫⲟⲙ	64	16.14
4.	ⲟⲩⲟϩ	282	16.04
5.	ⲙⲁⲥ	40	15.19
6.	ⲉⲙⲓ	67	15.02
7.	ϩⲗⲓ	56	14.79
8.	ϫⲉⲙ	45	14.77
9.	ⲥⲟⲩⲱⲛ	22	13.85
10.	ϭⲓ	50	13.76
11.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	47	13.52
12.	ϫⲉ	93	13.47
13.	ϫⲓⲙⲓ	23	13.47
14.	ⲉⲃⲟⲗ	87	13.37
15.	ⲁ	113	13.26
16.	ⲛⲁϩϯ	28	12.80
17.	ⲥⲱϯ	14	12.74
18.	ⲱϣ	25	12.71
19.	ⲛⲧⲉ	73	12.69
20.	ⲛⲁ	74	12.66

Scriptorium tag: A

1.	(En)	verbal neg. prefix Perfect I
	(Fr)	préfixe du parfait I négatif
	(De)	Präfix neg. Perfekt I
	~~~ Bibliography: CD 178a ?; KoptHWb 97?; DELC 118?

Descended from Demotic bn-pw, Hieroglyphic Egyptian bn-pw negative word; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ . ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ . But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come. 40_Matthew_10 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:10)
ⲙⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ · he would not worship the gods of the Emperor ; Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲓϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . your house - I didn’t find any idols in it. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϩⲗⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . And when he had given his heart to the Scriptures, no search was impossible for him, especially in the discourses of the scribes of the Church. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1972ⲙⲡⲉ-

TLA lemma no. C1972
ⲙⲡⲉ-