Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲉ S CF5155 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.19 (# 108) Lemma frequency per 10,000: 9.67 (# 113) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 702 17.92 2. ⲙⲙⲟ 312 16.99 3. ϫⲉ 284 16.12 4. ⲡⲉ 250 15.99 5. ⲩ 271 15.77 6. ⲁ 286 15.40 7. ⲛⲁ 223 15.08 8. ⲕ 167 15.00 9. ϣⲁϫⲉ 113 14.98 10. ⲓ 155 14.78 11. ⲉⲧⲉ 75 14.27 12. ⲉϣ 33 14.20 13. ⲛⲟⲩⲧⲉ 100 14.11 14. ⲗⲁⲁⲩ 59 14.00 15. ⲛⲓⲙ 82 13.89 16. ⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ 6 13.76 17. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 9 13.37 18. ϩⲁⲡ 31 13.20 19. ⲱⲛⲉ 27 13.15 20. ⲁⲛ 67 13.14 ⲙⲉⲓ S CF5156 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲣⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.46 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.54 (# 294) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁ 135 16.92 2. ⲥⲟⲛ 47 15.42 3. ϣⲏⲣⲉ 71 15.11 4. ⲁ 135 14.66 5. ⲱ 36 14.43 6. ⲉⲓⲱⲧ 43 14.39 7. ⲉⲛⲧ 57 14.23 8. ⲡⲁⲙⲃⲱ 11 13.98 9. ⲛⲁ 80 13.52 10. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 20 13.49 11. ⲕ 57 13.29 12. ϫⲉ 64 13.16 13. ϯ 41 12.76 14. ⲓ 43 12.45 15. ⲁⲡⲁ 15 12.33 16. ⲉ 61 12.11 17. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 8 11.90 18. ⲅ 20 11.87 19. ϫⲟⲉⲓⲥ 24 11.26 20. ⲡⲉ 29 11.04 ⲙⲉⲣⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.82 (# 397) Lemma frequency per 10,000: 4.36 (# 207) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲟⲩⲉ 22 14.71 2. ⲉⲣⲏⲩ 27 14.24 3. ⲛⲟⲩⲧⲉ 56 14.19 4. ⲗⲁⲁⲩ 32 13.98 5. ⲁ 78 13.32 6. ⲉ 56 12.15 7. ϫⲉ 41 12.13 8. ϫⲟⲉⲓⲥ 26 11.80 9. ⲕ 27 11.35 10. ⲟⲩⲁ 15 11.32 11. ⲥϩⲓⲙⲉ 11 11.10 12. ⲛⲉϫ 6 11.01 13. ⲡⲉ 25 10.90 14. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 6 10.54 15. ⲓ 20 10.45 16. ⲙⲙⲟ 19 10.41 17. ⲧⲛ 14 10.28 18. ϣⲁϫⲉ 12 10.07 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.54 (# 395) Lemma frequency per 10,000: 1.42 (# 358) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 105 14.89 2. ⲟⲩⲟϩ 75 13.92 3. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 7 13.19 4. ϣⲏⲣⲓ 27 13.08 5. ⲓ 29 12.15 6. ⲥⲟⲛ 8 11.29 7. ⲓⲱⲧ 9 11.11 8. ⲕ 16 10.75 9. ϯ 18 10.51 10. ⲁⲛⲟⲕ 9 10.25

• ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ · Let Him but live delicately, and ye love Him. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ whether you love your enemies; Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 (urn:cts:copticLit:ap.128.monbeg)
• ⲉϣⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲱϥ He will love them more and be happy about them. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ If a man says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? 23_I John_04 (urn:cts:copticLit:nt.1john.bohairic:04)
• ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him? 20_James_02 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:02)
• ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. 23_I John_04 (urn:cts:copticLit:nt.1john.bohairic:04)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)