| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | place |
| (Fr) | endroit, lieu, place | |
| (De) | Platz, Ort, Stelle | |
| Bibliography: CD 153a?; KoptHWb 85?; ChLCS 23a? | ||
| 2. | (En) | dwelling place |
| (Fr) | résidence | |
| (De) | Wohnort | |
| Bibliography: CD 153a?; ChLCS 23a? | ||
| 3. | (En) | chamber (monk's cell) |
| (Fr) | chambre (cellule de moine) | |
| (De) | Kammer (Mönchszelle) | |
| Bibliography: CD 153a?; KoptHWb 85? | ||
| 4. | (En) | temple, shrine, monastery |
| (Fr) | temple, monastère | |
| (De) | Tempel, Schrein, Kloster | |
| Bibliography: CD 153a?; KoptHWb 85?; ChLCS 23a? | ||
| 5. | (En) | part, district |
| (Fr) | part | |
| (De) | Teil, Bezirk | |
| Bibliography: CD 153a?; KoptHWb 85?; ChLCS 23a? | ||
| 6. | (En) | part, duty |
| (Fr) | part | |
| (De) | Teil, Pflicht | |
| Bibliography: CD 153a?; KoptHWb 85?; ChLCS 23a? | ||
Descended from Demotic mꜣꜥ, Hieroglyphic Egyptian mꜣꜥ Location (position); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ · · He sent him back to his cell. Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ why is it that when I sit in my dwelling Apophthegmata Patrum Sahidic 005 (urn:cts:copticLit:ap.5.monbeg)ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ ·ⲻ Why do I sit in my cell and become distressed? Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 (urn:cts:copticLit:ap.6.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ . They went away in the boat to a deserted place by themselves. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϧ ⲙⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ . As long as he was in this place, he set an example of a monk's life: Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours: Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1771 (ⲙⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1771 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues