Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲗⲁⲥ S CF4884 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.62 (# 418) Lemma frequency per 10,000: 1.62 (# 376) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲣⲟϥ 24 15.32 2. ⲡⲁ 50 14.36 3. ⲣⲕⲣⲟϥ 6 13.68 4. ⲥⲁⲣⲝ 13 12.64 5. ϣⲁϫⲉ 25 12.39 6. ⲁ 53 12.27 7. ⲉ 54 12.16 8. ⲛⲁ 44 12.15 9. ⲧⲉⲗⲏⲗ 6 11.18 10. ϫⲉ 28 11.10 11. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ 6 11.08 12. ⲡⲉ 25 11.01 13. ⲉⲃⲟⲗ 22 10.65 14. ⲥⲏϥⲉ 6 10.63 15. ϣⲁⲣⲉ 8 10.60 16. ⲩ 25 10.56 17. ϫⲓ 10 10.10 ⲗⲁⲥ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.98 (# 363) Lemma frequency per 10,000: 1.93 (# 321) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲁϫⲓ 47 14.51 2. ϫⲱⲗϫ 7 14.26 3. ⲁⲥⲡⲓ 8 14.23 4. ⲛⲓⲃⲉⲛ 33 13.59 5. ⲛⲁ 50 13.09 6. ⲟⲩⲟϩ 53 12.63 7. ⲭⲣⲟϥ 7 12.62 8. ⲫⲩⲗⲏ 10 12.34 9. ⲕⲉ 15 11.93 10. ⲁ 38 11.60 11. ⲑⲉⲗⲏⲗ 6 11.43 12. ⲓⲉ 11 11.15 13. ⲛⲧⲉ 22 10.70 14. ⲧⲱⲃϩ 6 10.47 15. ⲭⲏ 8 10.30 16. ⲥⲉ 10 10.17

• ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ · that a grapevine sprouted in his tongue Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim (urn:cts:copticLit:ap.177.monbeg)
• ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲓ · Let there be a measure set for (thy) tongue, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲓⲙ ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ · The occasion moveth me to set in motion the organ of my halting tongue, and my infirm mouth, and it maketh me a to say with the Psalmist David, the Singer of God, 'Thou visitest the earth, Thou makest it to produce food, Thou multipliest in great abundance the riches [thereof]. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲗⲁⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥϩⲓⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲗⲁⲥ . These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲗⲓⲃⲁⲙⲁⲥ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲗⲁⲥ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲓⲛⲱⲛ chief Olibema, chief Helas, chief Phinon, 01_Genesis_36 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:36)

Search for more examples for the lemma ⲗⲁⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)